Во времето на тиранијата и неправдата, додека законот го угнетува народот,
разбојник го наоѓа своето место во историјата.
Во Англија, на крајот на 12. век, беше такво време.
НОТИНГЕМ
Може ли некој да ми каже што се случува?
Не биди глупав, Волтер. Оди и легни си во кревет.
Јас сум господар на оваа куќа. - Ричард, станувај.
Да одиме, Томас.
Отворете ги портите.
Копилиња!
Стрелата.
Фенерот.
Ве гледам, копилиња!
Ве гледам!
Ни ги земаа сите семиња. Што ќе правиме за сеидбата?
Ќе се молиме.
Кралот Ричард Лавовоско Срце, лишен од богатство и слава,
ограбува на својот пат до домот во Англија, после десет години во крстоносните војни.
Во неговата војска се наоѓа стрелец Робин Лонгстрид.
Ова е приказна за неговото враќање дома,
каде ќе, заради борбите за слабите против силните, биде осудена на живот надвор од законот.>
РОБИН ХУД
ДВОРЕЦОТ ДЕ ЧАЛУС, ФРАНЦИЈА 1199. ГОДИНА ГОСПОДОВА
Еве ти дечко. - Благодарам, Робин.
Робин. Стрелците се повикани. - Типично. Гладен сум како волк.
Сокриј ги добро. Ќе ги јадеме за вечера.
Банање за вас, господару.
Господи, Локсли, нека престанат со тоа. - Тој ве сака, г-не.
Се наоѓаме на портите на пеколот.
Тоа ли е? - Уште еден замок да ограбиме,
и ќе бидеме на пат кон Англија.
Стрелецу, остани жив и ќе се видиме вечерва.
Овој пат немој не ги заборавај парите, мал човече.
Ќе ми биде задоволство да ти ги земам.
Движете се!
Заштитете го кралот!
Да ги пратиме овие Фрацузи во кревет!
Дигни ги барикадите!
Џими, мирно и внимателно. Секоја е важна.
Помош!
Оди!
Крв за Франција.
Како добар јастук за игли!
Да ги натераме да заборават на кралот "Лавовско срце"!
Буткајте! - Тоа ќе гори цела ноќ момци, не им дозволувате да го изгаснат.
Ќе се пробијат утрово и ќе ги превземат сите заслуги. - Браво, Џими.
ЛОНДОНСКА КУЛА КРАЛСКИ ДВОР
Ваше Величество.
Една англиска принцеза потерана од спалната на сопруг од некоја французинка?
Не ли ти е срам? - Срамот си е само негов.
Тогаш оди и кажи му. Ограничи му го пристапот.
Џон!
Мил Господи! - Госпоѓице, ве молам, простете ми,
но на син ми му треба совет. - Не, немам потреба. Прашај ја.
Мајко, те молам, немаш ли малку чувство за пристојност? Во положба сум, во која што ниту една мајка
не треба да го гледа својот син.
Знам. Тоа е заради мајка ми.
Тоа е доволно.Мислам, дека би било подобро да го чуеш тоа, што ќе го кажам,
и покрај тоа што твоето присуство не ми преставува никакво задоволство.
Мајко.
Целта, што дојдов во оваа соба
е да го спасам ова место од последиците на оваа неприкладна забава.
Нејзиниот чичко е крал на Франција. - Тоа е вистина.
Тоа е вистина. - Легнувај!
Нејзиниот чичко ја сака назад.
Филип сака да има извинување, за да го помине...
каналот со армијата, а ти му го даде тоа извинување.
Земај ја жена ти и спасувај ја Англија.
Жена ми е како цигла.
Таква жена ли сакаш за мене?
Ти, која што го почести твојот сопруг со осум деца.
Сега, кога смртта ги зема останатите,
имаш еден цар и двор, кои што те нарекуваат мама.
Подобро копиле на слугинка,
отколку во кревет со внуката на најголемиот непријател на Англија...
Ќе ја земам, мамо.
Го замолив папата да го објави тоа.
Сметаш ли, дека папата ќе ја подржи Англија
наспроти кралот на Франција?
Можно е заради синот на Елеонор.
И идниот крал на Англија.
Ричард Лавското срце е стар 40 години, ако не и повеќе,
и нема ниту едно дете.
Имам право да станам кралица.
Да. Да.
Виде ли?
Таа е мојата Елеонор.
Разбираш се надевам, дека оваа игра не зависи од среќа.
Туку е потребно памтење и брзо реагирање.
Изборот е твој, лево или десно? - Средината.
Кажа по средината.
Жалам, нема ништо.
Робин, фрли ја тука за забава.
Што уште имаме?
Оганот ќе си ја заврши работата, ќе поминеме преку првата линија.
Добриот ветер ни дава уште три дена.
Се враќам во Нотингем.
Имам жена... која што ме чека.
Имам една мајка, која што не сака да умра
и брат, кој што ме сака мртов.
Првото нешто, што треба да го направам, е да го заклучам.
Твојот народ ќе се радува да се вратиш дома.
Тоа е условот, што сакам да го сочувам. Да ме помнат таков каков што бев.
Мојата армија знае по-добро.
Лавовско срце...
секој човек од оваа армија те идеализира, Ваше Величество.
Без гајле,
знам колку е тешко да се премине портата.
Ајде, Локсли, да ги пронајдеме селаните,
да пиеме, да се смееме,
да видиме дали ќе најдеме чесен човек. Да. Да направиме така.
Ова не е хазардерска игра, туку меморија.
И брза рака. - Имам брз поглед.
Ќе те следам.
Твојот избор, десно, лево или во средината?
Ја избирам четвртата варијанта.
Четвртата? Да.
Те гледам извесно време, Локсли.
Тука нема никаков грав, оваа игра е измама.
Го тргаш зрното, кога ги вртиш.
Те фатив.
Не пипај ништо.
Јас ќе го направам тоа.
Загуби.
Игнорантски копилиња. Клекнете пред кралот!
Сите, потргнете се, веднаш!
Локсли, вака си играат војниците.
Грешници, какви што ги јас сакам. Кој од вас ја започна тепачката?
Јас, г-не.
Јас прв удрив.
Искрен човек.
Со кој се бореше?
Со мене, Ваше Величество.
Мислев, дека е еден непоштен човек.
Ми покажа, дека е поинаков.
На непријателот треба да му покажеш почит.
Исправете се.
Не ти.
Смел и чесен.
Доволно чесен ли си, за да кажеш на еден крал нешто, што не сака да го чуе?
Кое е твоето мислење за мојот крстоносен поход?
Бог, задоволен ли е за моите жртви?
Не нема да биде.
Зошто го кажуваш тоа?
Масакрот во Сарацин, Ваше Величество.
Говори погласно!
Кога наредивте да убиеме 2500 муслимански мажи, жени и деца.
Имаше една жена на мојата нога со раце околу мене, ме погледна.
Немаше страв во нејзините очи,
ниту гнев.
Имаше само очекување.
Знаеа кога дадовте наредба,
дека ќе умрат од оштриците на нивните глави,
и во тој момент ќе бидеме без Господ. Сите.
Без Господ.
Чесен,
смел
и наивен.
Тоа е твојот англичанец,
точно тука.
Во заклучокот, ти му го кажа тоа.
Бичувањето ќе биде најлошото нешто. - Можеби ќе сака да не обеси.
Не, не тоа би било најлошото.
Тоа ќе биде крајот.
Штом излезам, си одам од тука,
Нема да слугувам на никого.
ФОНТАИНЕ БЛИУ брегот на реката Сена, Франција.
Вашето оружје, Годфри.
Ваше Величество.
Филип од Франција.
Повели.
Од дамна ли го познавате Џон?
Во принцип, да.
Може ли не на француски?.
Се знаеме многу долго, бевме на иста цицка.
Доилка. - Така е.
Од тогаш сме блиски.
Супер.
Неговата Англија, со твојот пријател Џон...
...е земја без дух за битка.
Можам да го завземам Лондон со војска од кувари.
Но Ричард е на пат за дома.
И под негово раководство Англија ќе биде различна.
Ричард ќе се врати дома преку Броседонската шума.
Го знаеш тоа место?
Патува секогаш на чело на армијата.
Армија од неколку верни војници.
Со мртов Ричард, ќе ти биде на тебе да ја свртиш земјата против Џон.
Тоа ќе биде можност за инвазија. По ѓаволите.
Дури и животните, кога умираат можат да бидат тврдоглави.
Уби го Ричард лавовско срце и ќе бидеш - богато награден.
Ви благодарам, господине.
Јас сум тој кој е благодарен.
Време е за јадење! Дојдете, јадете супа!
За Англија!
Борете се момци!
Го погодив кралот!
Потребен ми е доктор!
Доктор! Направете штит! Заштитете го!
Соберете се!
Заштитете го кралот!
Доктор!
Локсли, не ти е добро? - Доктор!
Вино!
Што се случило?
Кралот умре. - Умре?
Мртов.
Истерај ги клиновите надвор. Одсега сами си ја кроиме судбината.
Доаѓам со тебе. - Не, нема да дојдеш.
Не примаме туѓинци. - Што повеќе, толку повесело.
Секој може да биде корисен. - Каде одиме?
Ќе го минеме каналот пред да дојдат 3000 очајни војници.
А цената за преминување на каналот ќе скокаш четири пати.
А нашите плати?
Тешко ќе ги земевме платите и ако беше жив.
Мислиш ли, дека еден мртов крал ќе ни плати?
Мојот совет е да си ја земете опремата и да бегате колку што можете побрзо.
Нотингем.
Ми се допаѓа новата црква.
Лејди Меријан, ќе зажалам ако одам без да се збогувам, фала.
Се радувам, што сум тука, за да те испратам,
оче Танкред, дојдов да ги барам нашите нови...
Ја пропушти неделната миса и моите проповеди.
Сакам мир во црквата, кога се молам за чудо.
Новите твои малограѓани се жените децата и возрасните.
Мажите отидоа во војна и се вратија скршени.
Сираците трчаат по полето.
Полињата се спремни за садење, но немаме семе за царевица.
Амбарот на црквата е полн со зрна.
Да не очекуваш да ја засадиш земјата со семињата на црквата.
Зрната се за Јорк. - Јас сум Отец Тук.
Отец Танкред ќе отиде во Јорк каде што знам,
дека ќе напомни на епископот, дека луѓето од Нотингем...
На епископот не треба да се напомнува дека на луѓето од.
Нотингем треба да им се спасат душите и да им бидат простени гревовите.
Чудото, за што се молам е Епископот да покаже малку христијанска милост.
Оче, јас сакам да биде тивко во оваа црквата, кога се молам.
Ќе имаш проблеми од семејство Локсли од Пепер Харолд.
Мислам, дека тоа е атак на пчелите.
Јас се грижам за нив и тие за мене.
ШУМАТА БРОЦЕЛИАНДА Франција.
Најди го.
Земете се што сакате.
Каде е Лaвското срце? Ричард, каде си?
Ти си витез?
Каде е кралот Ричард?
Каде е кралот?
Мртов е. - Мртов?
Навистина?
Ако кралот е мртов, каде одите?
Да ја земеме круната. Круната на Ричард.
Како да го убиеме кралот кога тој веќе е мртов?
Донесете ми ја круната од торбата на белиот коњ.
Круната!
Вратете ја круната, убијте го коњот!
Ти си англичанец!
Само кога сакам да бидам.
Кој си ти?
Роберт Локсли.
Тоа е кралскиот коњ.
Џими, потргни се!
Робин, тоа се французи. - Заседа.
Што се случи?
Одете!
Да одиме!
Џон? - Не, мртов е.
Помош...
Мојот меч...
Многу ми е вреден, тој меч.
Припаѓаше на татко ми...
Сер Волтер Локсли...
од Нотингем.
Знаеш ли каде е? - Да, знам за Нотингем.
Тогаш судбината... судбината ми се насмевна.
Треба да го земеш мечот на татко ми.
Тоа ќе ми донесе мир.
Го земав во гнев, без негова согласност.
Мораш да разбереш... љубовта и врската меѓу еден татко и неговиот син.
Татко ми ме остави, кога имав 6 години.
Знам малку за љубовта меѓу татко и син.
Те молам... пробај. Лонгстриџ, Кажи, дека ќе го земеш.
Ќе го земам.
Ова е договор со крв Робин. - Ова е само крв, Џон,
Само толку.
Робин!
Локсли се упатил кон крајбрежјето, кон бродот.
Оваа круна може да биде нашиот билет кон дома. - Ние сме обични стрелци, Робин.
Ако се качиме на бродот со кралската круна ќе бидеме обвинети во убиство.
Од каде знаеш, дека тие витези, кои што ги гледаш преку ноќта, навистина се витези?
Нема никаква разлика меѓу еден витез, и еден обичен човек.
Освен алиштата.
Се што ни треба е околу нас,
оклоп, шлем, меч
и одиме кон Англија како богати луѓе,
со коњи, со злато.
Судбината ни се насмевна.
Јас нема да свртам грб на неа.
Донеси ја круната тука, Вил.
И наполни ја до врвот.
Ја предаваме душата на ова момче на твоето кралство, Господе.
Те молиме кога ќе дојде пред вратата на вечноста,
да го пуштиш да влезе.
Тлото е подготвено.
Но за што, коприви? - Коприви, салата, се е за јадење.
Додека не добиеме чудо.
Меријан, шерифот.
Меријан, бев кај Пепер Харолд
и чекав Сер Волтер да ме прими.
Кажи му, дека имам подобри работи за правење од чувањето на неговиот праг.
Сигурно имате, додека ограбувачите слободно се шетаат во Шервуд.
Тоа е работа на шерифот, зошто не се позанимавате со тоа.
Кажи му на стариот дека луѓето следниот пат ќе му ја разбијат вратата.
И ако е премногу горд...
Не, не е премногу горд, туку премногу беден.
Во името на кралот Ричард, ни го земавте богатството
за да ги платите пустошењата во тугина.
Додека Црквата и милосливиот Бог,
жалат без милост наголемиот дел од она што
оставивме на страна за да се прехраниме.
Меѓу шерифот и епископот, не можам
да проценам, кое е поголемото проклетство кое ги притиска луѓето.
Меријан, зашто сакаш да ми станеш непријател?
Кога имаш начин да ме направиш заштитник?
Кој начин?
Ако си одиш сега, ќе ти го поштедам животот, така што нема да му кажам на мојот сопруг дека доаѓаше,
кога ќе се врати дома.
Твојот сопруг? За 10 години?
Ако не е мртов тогаш е во борделите.
Тоа го кажува човек со искуство.
Размисли, Меријан.
Сер Волтер умира без наследник, Пепер Харолд оди кон круната,
а ти ќе живееш во шумата.
И тогаш ќе треба да дојдеш кај мене.
СЕВЕРН БРЕГ ФРАНЦИЈА
Капетане, таму.
Ни беше кажано да чекаме 12 јавачи и кралот.
Кралот умре.
Да живее кралот. - Да живее кралот.
А ти кој си?
Сер Роберт Локсли, од Нотингем.
А ти? - Довереник на кралот.
Качувајте се на бродот, пред да дојде плимата.
ЈАГНИЊАТА НЕ СТАНАТ ЛАВОВИ
И, кој е планот?
Ќе сопре по патот кон Лондон.
Ќе ги оставиме нив нека ја вратат круната.
И од таму ќе тргнеме. - Каде?
На север.
Тоа ми одговара.
СТАНЕТЕ И СТАНЕТЕ ПОВТОРНО ДОДЕКА ЈАГНИЊАТА НЕ СТАНАТ ЛАВОВИ
ИЗЛИВОТ НА ТЕМЗА Англија.
Спремете се г-не Робин, ќе се укотвиме за 20 минути.
Каде? - Како и секогаш кај Лондонската кула.
Вил, станувајте.
Каде сме? - Лондон.
По ѓаволите.
Пристигнуваме за 10 минути.
Како ова да го направиме, спремете се да бегаме.
Ако Локсли ја познава, мајката на кралот или некој друг?
Тогаш ќе бегаме, за да си ги спасиме животите.
Знаев. Знаев!
Добро утро, мој господару. Еден совет за оваа трагична приказна.
Знам дека се сакате да направите како што треба,
Ќе ја предадете круната на Лејди Еленор. Ќе се спуштите на десното колено.
Немојте да ја гледате во очи кога ќе и кажете дека го нема повеќе кралот.
И немојте да станете пред останатите. Дали ви е јасно? - Да.
Крал Ричард!
Агнес се врати. - Да, госпоѓо.
Престанете.
Што е ова, што се случува? - Кралот Ричард се врати од Франција.
Локсли не излага?
Клекни!
Долг живот синко мој.
Стани сега.
Кралот умре!
Да живее кралот!
Исправете се.
Ти... Не те познавам.
Добродојде тогаш.
Тогаш, како умре брат ми?
На бојното поле, каква што му беше желбата.
Како што му беше желбата.
Заслужуваш награда... - Да ги подготвиме коњите.
Затоа што ја донесе веста дома.
Клекни.
Кажа, дека си од Нотингем?
Да.
Татко ти, г-не Волтер...
има даноци да плаќа на круната.
Мојата круна, кажи му дека е скапо да управуваш со земјата
и сите мораат да го плаќаат својот дел.
Ќе започнеме со него.
Направете пат за кралот!
Годфри, пријателу мој.
Се радувам што те гледам.
Како си? - Добро, величество.
Што се случило со твоето лице? - Ловечки инцидент.
Страшно.
Зборувај дека е од двобој, дамите ќе те сакаат уште повеќе.
Им се восхитувам на вашите познавања на дамите, г-не.
Можеш да станеш сега.
Сер Роберт.
Можеби ме познаваш. Јас сум Вилијам Маршале.
Во тоа време јас и татко ти бевме млади.
Речи му дека наскоро ќе го посетам, во пролетта, на првото сонце.
Можеби ќе ми притреба. - Ќе му пренесам.
Кој и да е и што и да е, знае премногу.
Ослободи се од него.
Дај ни се што имаш. Пари, облека или твојот живот.
Томас Купер. Тоа си ти?
Дали си болен, Томас? - Сите сме болни.
Каде се останатите? - Немој... немој да и кажуваш. Лоп ќе биде лут.
Не, твојата мајка ќе биде лута. Сега, ти одиш со мене, или јас одам со тебе.
Ти бираш.
Па, ајде. Каде се?
Одговорете ми!
Четири луѓе, пет коњи, еден сив. Ги виде?
Тамука.
Зарем не знаеш да пееш весела мелодија?
Да пееш... за авантура, смелост.
Не, пеј нешто за жена.
Голема жена.
Во ред, заврашив, парите се поделени,
а ние ќе се... - Каде ќе одиш?
Должам нешто на нејзиното Величество Богатство.
Како така?
Мечот со натписите...
Можеби тоа е само мојата имагинација...
но сакам да го однесам мечот на неговиот сопственик.
Да ја исполнам желбата на неговиот син на умирање. - Ти луд ли си?
Робин, ти рече дека сме во опасност.
Сега сакаш повторно да одиш во опасноста.
Да те пронајдат.
Не можеме да ја наградиме среќата со алчност.
Тоа ја провикува темнината.
Одам со тебе. - И јас Робин. - Да. - Не!
Вечерва се дружиме за последен пат. Утре се разделуваме.
Спакувајте си ги своите делови. Јадеме и легнуваме.
Вил, ти ќе ја земеш првата смена.
Вил.
Внимавај!
Еден побегна.
Гадови! Ми го украдоа богатството.
Војската на Ричард се враќа дома.
Чини многу пари да чуваме се на едно место. Маршале, ти зборуваш за пари.
Распуштањето на армијата би чинело многу повеќе, отколку да ја задржиш.
Зошто?
Кампањата на кралот Ричард чинеше големи трошоци.
И што значи тоа за мене?
Проблемите на мојот брат завршија.
Завршија!
Исчистете ја собата.
Така... таксите.
Такси?!
Пробуваш да ги исцицаш другите, што само ќе ти донесе проблеми.
Мамо, поштеди ме од твоите спомени. Немаш ниту еден спомен, а и не ги разбирам.
Тешки времиња дојдоа.
Можеш да добиеш на време и да земеш сигурни заеми.
Можат да дојдат пари од Норманска Сицилија ако знаеш каде да бараш.
Да робуваме за заемите? Нашиoт господар е крал.
Круната е во долгови.
Северните барони немаат пари, одсекогаш беше песната за богатите.
И така, што треба да се направи?
Нареди ми да одам на север, со една дружина,
а богатствата од таму ќе ви ја наполнат касата.
Сите твои ковчези. - Англичаните се убиваат помеѓу себе.
Нелојалните на круната против оние кои ја подржуваат.
И лојалност значи, да ти платат на тој начин што ќе те заштитат.
Добро зборуваш.
Ти не ли мислиш така, Маршале?
Мајко? - Ричард ја доби својата лојалност, не преку закани, туку преку пример.
Мајко, твојот свет син беше имбецил.
Дали ти ја подржуваше секоја акција, од тука до Ерусалим.
Да, ти го почитуваше.
Кога војната доведе до тоа да загуби територии, освоени од татко му.
Го бакнував неговиот портрет, додека Англија
требаше да страда четири години
за да му ја исплаќа оштетата.
Ти си исто толку виновна, како и останатите, за пропаста во која се наоѓаме.
Таа беше повеќе повредена, отколку што бев јас.
Советнику...
Маршале,
верно му служеше на брат ми а пред тоа и на татко ми.
Мислам, дека помина доволно време со моето семејство
и без сомнение, би сакал и ти да поминеш повеќе време со твоето.
Така да...
ќе биде отпечатано, дека ја прифаќаш твојата оставка од сите функции.
Прстенот.
Ваше Величество...
Избери го внимателно местото, каде што ќе го ставиш ножот...
затоа што и јас ќе го изберам местото со голема внимателност.
Отворете ја вратата!
НОТИНГЕМ
Нотингем.
Дали се ова твоите луѓе, Робин? - Не знам. Можеби.
Не изгледа на кој знае што.
Овие се средни Англичани. - Па, многу брзо те скротиле.
Слушам дека ви Велшани живеете од праз и лук.
Живеете со овците.
Се надевам, дека не сте повредиле некоја пчела, нели?
Тогаш мечовите нема да ви бидат од корист, господа.
Ти ли си тој, кој што се грижи за пчелите?
Ако сакаш да знаеш, јас сум свештеник. Моето име е Тук.
Здраво Отецу Тук. Можеш ли да ми кажеш каде можам да го најдам семејството Локсли?
Во Пепер Харолд се.
Колку време сакаш да останеш?
Бидете на сигурно. Господ нека биде со вас.
Тоа е тоа? За 10 години?
Добри оче, каде може еден човек... да се напие нешто вистинско?
Алан, тој е црквен човек. Жалиме, г-не.
Имате ли монети? - Да.
По две... од секого.
Го пробавте ли ликерот од медовина?
Следете ме.
Медовината го лупи човекот.
Девојче... - Девојче?
Бараш нешто бесплатно?
Ти ли си господарката на куќата? - Кажано на друг начин, да.
Барам некој, кој што се вика Локсли.
А ти кој си? - Робин од Лонгстриџ.
Дали си ти еден Робин, што го познавам? - Не, мадам.
Тука си во врска со даноците? - Не.
Тука сум, за да донесам еден меч.
Син му умре.
Од тука.
Вил, земи го коњот.
Меријан!
Каде е?
Сер Волтер вас ве викаат. - Знам, го слушам.
Имаме гостин.
Јас сум Меријан Локсли, жената на Роберт.
Г-ѓо, се извинувам, да знаев...
Тоа се лоши вести,
независно како доаѓаат.
Но ти благодарам,
што најде време да ми ја соопштиш веста.
Си бил заедно со маж ми?
Да.
Имаше ли славна смрт?
Имаше заседа, госпоѓо. Тој беше избран да ја врати дома круната на Ричард.
Меријан, кој е таму?
Патник, Волтер.
Лошата вест ќе го растерсе.
Доведи го внатре. - Добро.
Кажи му дека Роберт не умре
за да праќаат поздрави и дека ќе се врати наскоро.
Патникот можеби е жеден, патниците секогаш се жедни.
Кое е вашето име, г-не? - Робин од Лонгстриџ.
Се шегуваш ли со мене?
Сер...
Син ви... ме замоли да ви го донесам ова.
А како Роберт ќе војува ако го нема меч?
Можеби син ми повеќе нема да се врати.
Значи, без сoлзи и збогување со татко му.
Нема смирување.
Виде ли како умира?
Бев со него, кога тој умрe.
Последните зборови му беа за
љубовта помеѓу таткото и синот.
Извинете на безобзирноста, мојата болка го чекаше овој ден.
Дојди... за да можам да те видам.
Робин од Лонгстриџ.
Еден обичен човек, но сепак благороден.
Ќе вечераш со нас,
но прво искапи се, мирисаш.
Донесов некои алишта од мојот сопруг, се надевам да нема ти се неудобни.
Госпоѓо...
ми треба помош со оклопот.
Винфрид!
Има една алка на вратот.
Повлечете кон вас и ќе се отвори од позади.
Благодарам. - Ќе треба да се испере.
Донеси уште вино!
Поминал дол пат, за да ми го донесе ова.
Не можам да се одлучам, ако...
Ти си манипулатор.
Се обидувам да му покажам квалитетот на нашата земја на нашиот гостин.
Дали е згоден? - Да е.
На начинот на кој селаните понекогаш знаат да бидат, кога се трезни.
Кажете ни нешто за вашиот живот, г-не.
Немаме многу посетители. Само собирачи на даноци.
Не знам од каде сум, но знам каде сум бил.
Меријан. Кojа боја му се очите?
Не знам.
Сакам да ти предложам нешто, млад човеку.
Ни го донесе мечот, кој што на нас многу ни значи.
Ако ми одделиш дел од твоето време, тој е твој.
Можам да останам само денес. Не повеќе.
Имам едно прашање за вас. - Да чујам.
Зборовите на мечот... што значат?
Ќе треба многу време за да ти раскажувам за таа историја, за твојата историја.
Многу фино од тебе. - Сеуште не си го чул другиот дел од мојот предлогот.
Сакам да останеш во Нотингем и да
бидеш мојот син, кој што се вратил.
И нормално, сопруг на Меријан. - Доволно е!
И двајцата знаеме, дека без сопруг ќе ја загубиш оваа земја.
Кога ќе умрам, ќе има многу спорови.
Не. - Ако кажам, дека ова е мојот син... нема да има ништо сомнително.
Така да тој ќе биде твој сопруг.
Тоа е многу фер. Не очекувам да имате деца...
Мечот во замена на твоето време.
Се согласуваш ли?
Да.
Меријан, кажи и на луѓето дека мојот син пристигна,
и дека повторно сме собрани заедно.
Кажи им да бијат камбаните! Ќе празнуваме.
И донесете ми уште вино, молам!
Домашно е.
Да не бев селски свештеник, би бил селски пијаница.
Чекај.
Во животот никогаш не сум видел толку многу жени без мажи.
Тајната е во тоа да не отидеш кај најубавата.
Кај таа од лево.
Таа е многу убава. Одам кај неа.
Ќе ја насмејам.
Можам да те натерам да се насмевнеш! Дојди тука!
Зошто те викаат Малиот Џон?
За што зборуваш? Пропорционален сум јас.
ЗАЛИВОТ ХАМПТОН ЈУЖНИОТ БРЕГ НА АНГЛИЈА
Сер Роберт.
Изгледа, дека треба да ја делиме мојата соба.
Така ќе ги убедиме слугите.
Ако треба да ги лажеме... нели треба ли да се ми се обраќаш
со "сопругу мој"? Или "мили мој"?
Апсурдно!
Доаѓаш ли или не?
Замоли ме учтиво.
Те молам, сопругу мој мил, ќе дојдеш ли во мојата соба?
Дојди.
Спијам со нож.
Ако мрднеш или ме пипнеш ќе ти го отсечам "накитот".
Благодарам за предупредувањето.
Како си, пријателе?
Добро, фала.
Многу се напија и ве чекаат вас.
Сношти пристигнаа 200 војници во Хамптон Беј. Следи ги.
Годфри.
Каде се твоите луѓе?
Мртви се, господару.
А Локсли? - Жив е.
Тогаш судбината го остави на мене. - Одиме!
Кон Барнсдели!
Слушам стапки на човек. Добро утро, сине.
Добро утро, Волтер.
Татко! - Татко!
Што знаеш за мојата историја?
Биди трпелив, мораш да ми се докажеш.
Носи го мечот.
Меријан! - Тука сум, Волтер.
Покажи му го селото и луѓето на твојот сопруг.
Одам да ги подготвам коњите.
Се чувствувам освежен. Утринава се разбудив,
со огромна ерекција. 84 години...
Чудо!
Секогаш ми се допаѓале машките разговори.
Сопругу мој?
Богата земја. Каде се кравите, овците?
Продадени, изедени, украдени...
Имавме седум гладни години.
Сега јадеме зајци.
Или вино и диви свињи, кога е добар денот.
А срни? - Сакаш ли да го дадеш вратот на џелатот?
Се што е тука припаѓа на неговото Величество.
Се ли што Бог ни дава е сопственост на кралот?
Ако е незаконски еден човек да се грижи за себе си,
како да знам дали е добро?
Добро дојдовте, г-не. - Добро утро.
Сер Волтер беше нашиот господар, а ти си Роберт кој се врати.
Би требало така да се однесуваш.
Сер Роберт, се сеќавате ли на мене?
Том Чамберлан, свињарот. - Не си ниту еден ден остарил, Том.
Сер Роберт.
Господине, кога се враќаат нашите мажи?
Ако го најдете син ми, кажете му да се врати дома.
Кога немаа работа, сите момци го напуштија селото.
Војници ли? - Бракониери.
Видете го ова.
Сеуште ли сте тука?
За сега, ве молам да ме викате Сер Робин. Ќе ви објаснам покасно.
Моите луѓе.
Не се по-шлифовани од тоа.
Ален A'Дејли, Вил Скарлет и Литл Џон.
Лејди Меријан.
Да разбирам дека добро сте си поминале сношти.
Да.
Лејди Меријан Локсли, жена ми.
Браво!
Малку брзо, но браво!
Браво, Робин. - Сер Робин.
Секако, сер Роберт.
Свештениче.
Меријан, добри вести стигнаа од Папер Харов утринава.
Сер Роберт, се радувам пак што те гледам.
Ако бевте тука ќе ни беше полесно. Добро дојде дома.
Да, така требаше да биде.
Што се случува тука? - Даваме, се што ќе посака црквата.
Таква е политиката. - Тоа е нашето зрно. Треба да остане тука.
Лејди Меријан, ги следам наредбите на моите надредени
и сум лојален на нив.
Знае ли неговото величество за твојата медовина?
Во Јорк се волковите, Сер Роберт, опасни волкови.
Пчелите се моја фамилија.
Газда сум по занимање.
Не сум црквен свештеник, ниту некогаш бев.
Моите пчели даваат живот.
Тие се мојот живот, Сер Роберт. - Нели треба на бискупот да му се каже
за Нотингемскиот меd намачкан на леб.
Што ако житото не пристигне во Јорк?
Тогаш пчелите не треба да се спомнуваат.
Бев стара девојка кога Роберт ми се удвараше.
Бев ќерка на угледна вдовица племенска крв,
Се венчавме, и една недела подоцна
заплови на брод за Франција и Светата земја.
И тоа беше мојот живот во брак за човек кој одвај го познавав.
Добар витез. - Кратко но слатко.
Мислам, беше добар витез... - Добар витез, војник.
Застани! Ќе му скршиш вратот.
Меријан...
Полека...
Во ред сум!
Не можам да ги мрдам нозете... Не можам да ги мрдам нозете!
Ти благодарам.
Мој господине?
Ох, сега е мој ред?
Ти благодарам!
И ги видов нозете на Лејди Меријан Локсли,
тоа не го очекував ова утро.
Мислам дека не го знаете мојот маж, Сер Роберт.
Дозволете ми да се претставам шерифу од Нотингем.
Добро дојдовте, Сер Роберт.
Добро направивте што сте го толку брзо спасиле кралскиот овен од удавување.
Како, молам? - Што е мое во парите, можам да земам и од живината.
Ако е тоа волјата на Бог.
Ова е порез за овенот, а навредата кон Лејди Меријан
го сметам како долг помеѓу нас.
Мед во алхохолот од жито? - И така си мислев.
Нешто мораме да направиме. - На вас, на услуга.
Во ред, момци, требаше да заминете додека
имавте можност, имаме работа, да одиме.
Застанете, запрете ги коњите.
Вие таму, тргнете се во страна, ние сме во црквена работа.
Никој нема да помине, доколку не одговори на гатанката.
Лудак. И која е гатанката, ти учко напалена.
Што е тоа, што има 18 нозе и не оди никаде?
Следното твое движење ќе ти биде последно.
Добро вечер, пријателе.
Сакам да знам кој си ти!
Ние сме луѓе од шумата.
Забавувај се на ваша сметка.
Господ го зема. - Ние ќе го вратиме.
Треба да го посееш сега, додека има месечина. - Зошто, оче?
Кога ќе никне нема да можам да тврдам дека е Божјо чудо.
Бискупот од Јорк никогаш не би земал Божјо чудо.
Уште колку има? - Околу 20 километри.
Мислев дека си отишол.
Пола се засејани.
Не сакав да те будам.
Како ги најде семињата? - Ако сакаш да знаеш, тие беа подарок.
Благодарам.
БАРНСДЕЈЛ
Подотвени! - Копјата исправени!
Тој крал Џон, не е мој.
Ти, отвори ги портите. - А кој го сака тоа?
Во името на кралот Џон. Плаќаш или гориш.
Платив доста пари за војните на кралот Ричард.
Немаме повеќе што да дадеме.
Изгорете ги! - Стрелци!
Разделете се!
Пропуштите ги коњаниците!
Ајде!
Во името на кралот Џон. Милостивоста Божја, кралот на Англија.
Нека ви биде познато на сите кои слушате, таксата е одобрена!
Оние кои кои нема да плаќаат,
според законот ќе се осудуваат на тешки казни!
По наредба на неговото величество, кралот Џон.
Оче Танкред!
Ваше Величество.
Ја загубив довербата во кралот Џон.
Можеби сеуште ќе го слуша вашето мислење. - Дозволи ми јас да знам што е по-добро, Вилијам.
Вие сте по-мудра од вашата сова. - Така е,
сум живеела подолго време.
Едвард, земи ја.
Џон не е како Ричард, ваше величество.
Служев на престолот.
Тронот ќе се разниша.
Зборувај директно. Што те мачи?
Круната е во опасност.
Годфри заговара со Филип на Франција.
Француските војски веќе се пристигнати на нашиот брег
и убиваат англичани во името на кралот Џон.
Северот подготвува војна против престолот.
Не остава незаштитени пред инвазијата, која што со сигурност ќе дојде.
Така да мајка ми остана
да го упатува Џон во правилната насока.
Син ми има непријател во неговиот двор. По близу до него од секој пријател.
Англиски предавник, платен агент на Франција.
Зашто ми го кажуваш на мене, кога треба да го кажеш на кралот?
Изабела!
Ти си таа, која што треба да го направи тоа.
Кажи му на кралот Џон, дека си ја примила веста директно од Франција, ако сакаш речи и дека било тоа лично од Филип.
Зошто да не му ја кажеме вистината?
Дека Вилијам Маршал... - Мајката, во која што има доверба,
да пренесе зборови кои што ќе го обесчестат...
Не.
Ако сакаш ти да бидеш кралица,
ти ќе треба да го спасиш Џон
и Англија.
Годфри? Еби го.
За Бога, тоа е лага!
Лажеш!!
Вистина е.
Жалам, љубов моја.
Шерифот? - Таму.
Едeн човек, кој што не сака да си го каже името, бара прием кај шерифот.
Бара?
Собирањето на таксите стриктно треба да продолжи.
Доаѓа ред на Нотингем. - Добро, добро..
Кажи му на г-нот Годфри, дека шерифот на Нотингем е негов човек
и ќе се потчини на неговата власт.
Предвидувам проблем, која што ќе дојде од страна на Локсли.
Зарем те загрижува еден старец?
Не тој туку неговиот син.
Крстоносците на Локсли се вратија минатата недела.
Дали проговори?- Шпионираше, Лоп. - Шпионираше?
Роберт, засрами се. - Поздрав, Меријан.
Дојдов да те спасам.
Го знаеш? - Момци, ова е Сер Роберт Локсли, мојот маж.
Сер Роберт, ова се жителите на Шервуд.
Одврзете го.
Не, мислам дека шпионите не треба толку лесно да ги пуштаме.
Тоа не беше убаво. - Си бил каменорезец?
Да. - Го слушнавте, момци? Фативте каменорезец.
Моите луѓе се добри борци. - Не го знам тоа. Мислам дека беа помногубројни.
Но се движат тивко како шумските створења.
Но, тоа се само човечки вештини. Не станувате животни кои ги ловите.
Ние сме војници. - Не, не сте.
Војниците се борат од одредени причини. Кои се вашите?
Ги немате. Затоа што сте ловокрадци.
Крадци
кои морат уште многу да научат. - Како на пример?
Би ве научил како да врзувате јазол. Како да одберете дрво за цврсти стрели.
И би можел да и помогнам на Меријан, како да ве научи да бидете чисти,
за да не се разболете.
Не знам со кој наскоро ќе се борите, но тоа нема да бидам јас. Јас не сум ви непријател.
Ако сакате размислете, знаете каде можете да ме најдете.
Жено?
ДВОРЕЦОТ БЕРКАМСТЕД КУЌАТА НА МАРШАЛОТ
Маршале.
Ваше Величество.
Што по ѓаволите правиш тука?
Сер? Можете ли да го држите животното неподвижно?
Мислиш, дека не забележав дека си дезертирал?
Ако Ваше Величество си спомне на последниот наш разговор...
Последниот наш разговор, Филип
на Франција не доаѓаше кон нас со флота.
Нели е така, Маршале?
Мојот пријател, Годфри,
не е пријателот, кој што јас си мислев дека е.
Завера против мене.
Доаѓа од југ со армија.
Маршале, како не ви е срам?
Сер, не заборавајте дека тој е опасен човек.
Треба да им кажете на бароните.
Кога ќе дојдат французите, сите ние сме англичани.
Фицроберт. - Болгар...
Марширајте кон Лондон.
На нашата армија им треба водство.
Кралот мора да им дозволи да го погледнат во очите.
Да им го чуе нивниот глас.
Заедно, да јаваме на север, за да ги пресретнеме.
Стануваат против нивниот крал, Маршале.
Нивниот крал.
Ќе се сретнеме со нив, со нашата војска на нивниот брег.
Си го загубил осетот, Маршале.
Можеби ќе бидеме подобро без тебе.
Пратете му порака, дека сакам еден резервен коњ. Итно ми треба.
Сакам да знам каде можам да го најдам Годфри.
Го најдов, господару. - Каде?
Нотингем, живеејки како син на Волтер Локсли.
Тогаш ќе одиме во Нотингем.
Не земајте заробеници, не оставајте ниту еден непревртен камен.
Двајца мажи, четири коња јавајте кон брегот.
Потоа одете кон Париз и испратете една порака на кралот.
Каква порака?
Кажи му, дека дојде часот.
Ќе го направиме местото познато.
Дојди, Алан. Јас ќе им кажувам да пијат, а ти да играат.
Музика, желба, и едно златно кафеаво прасенце над оганот.
Животот се опоравува. Ти го врати, Робин.
"Додека јагнињата не станат лавови."
Како знаеше дека сум јас? - Кој друг неповикан би седнал до мене
како стар пријател?
Како си, Вилијам? Добро сум и загрижено.
Ах. А што те тебе донесе? - Јавам вечерва кон Барнсдејл.
Слушнав нешто за еден лут барон против кралските такси...
Лутината помина во акција.
Се кренаа против кралот. - Мислиш ли дека можеш да ги убедиш бароните да се повлечат?
Да се повлечат... не. Да се придружат на Кралот Џон против француската инвазија.
Што?- Помогни ми, Волтер. - Не можам да одам со тебе.
Не можам да зборувам во името на овој крал.
Тој е единствениот кој го имаме.
Но не е единствената надеж. - Објасни ми.
Меријан. - Овде сум, Волтер.
Тоа е мојот стар пријател. Вилијам Маршал.
Лејди Меријан Локсли, жена на мојот син.
Лејди, ми беше мило што те запознав Сер Роберт во Лондон.
Мислам дека знаеш подобро, Маршале. Сер Вилијам знам дека би
сакал повтрно да се сретне со Робин од Лонгстриџ.
Се сретнавме и порано. - Да, Сер, знам.
Во Лондон. - Не, кога беше мал.
Бев на твоите години. Сер Волтер и јас се вративме од.
Светата Земја за да те одведеме дома. Но тебе те немаше.
Го изгубивме синот на Томас Лонстрид.
Таа рана никогаш не зарасна.
Треба да знаеш тоа, се што знам јас.
Татко ти беше силен човек.
Ти се допаѓа ли да го слушнеш тоа?
Да.
Но тој беше повеќе од тоа. Тој беше гатач.
Што видел?
Дека кралевите имаат потреба од нивните слуги, не помалку колку што слугите имаат потреба од нивните кралеви.
Една опасна идеја.
Татко ти бил филозоф.
Говореше така, да ти достигаше како во ушите така и во срцето.
Ништо од ова нема да биде запишано, Робин.
Мораш да ги притиснеш во душата.
Ова се знаците за памтење.
Исправи се повторно и повторно
додека јагнињата не станат лавови.
И на крајот, стотици слушаа. Илјадници.
Тие го прифатија неговиот повик
за права над сите сталежи, од барони до слуги.
" Исправи се и ќе се исправам повторно
додека јагнињата не станат лавови."
Што се случи со него?
Затвори ги очи.
Дај ни ја повелбата и нивните имиња!
Беше таму. Виде самиот.
Нема да го направам тоа.
Не е мртов. Не сега.
Не сега.
Тука е моја копија...
Оваа декларација е напишана од твојот татко.
Тука се имињата на сите барони, кои што ја потпишале декларацијата.
Фицроберт, Малвин, Маршал и јас.
Она, што го сакав беше само една декларација.- Остани тука.
Г-не Волтер?- Да? Курир за вас.
Нека влезе. - Дојдете поблизу, господине.
Господару мој. - Слушам.
Питсберг е опожарен од луѓето на кралот.
Фицроберт собира армија, за да го убие кралот Џон во Лондон.
Маршалот ве повикува на советот.
Почекај надвор.
Дојде времето, дојде човекот.
Немаме време да се преправаме.
Гушни ме, како син.
Оди.
Каде е Меријан? - Ќе ја најдам, г-не.
Денес се бориме за својот живот, нашите семејства и нашата чест.
Треба да се бориме до смрт!
Премногу време си поминал во замокот, Вилијам.
Тоа што го минав времето во замокот ми даде една нова перспектива.
Додека ние разговараме,
кралот Филип се приближува до нашето крајбрежје.
Годфри и неговите бандити се французи.
Секоја минута, која што ја губиме тука
води до уништувањето на нашата земја.
Кралот се откажа од нас одамна пред Годфри.
Врати се во Лондон и кажи му на кралот,
дека ќе се сретнеме со него таму, каде што тој сака.
Ќе се бориме, за да ја спасиме круната на Џон.
Него ќе го пуштиме да клекне пред нас.
Ќе ви дадам и повеќе, сер Балдвин.
Моите гради, против твојот меч.
Земи го мојот.
Те молам.
Не?
Тоа го сакаш ти, нели?
Тоа е, она што тој го сака.
Па, повеќе сакам да ја дадам на тебе, отколку да ја оставам на француските ограбувачи.
Се лажете, ваше височество.
Немам никакво право и амбицијата да ја носам круната.
Да ја оставиме на оној, кој што има право да ја носи.
Од сега натаму ќе служиме само на лордовите, кои што...
нема да допуштиме да бидеме убиени од твоите касапи.
Годфри сака да ве сврти против мене.
Тогаш тој направи повеќе од неопходното, за да успее.
Тука сум се родил.
Што значи тоа? - Значи, дека не се откажуваш.
Кралот треба да го чуе она што имаме да го кажеме!
Кралот не се пазари со лојалноста, која му ja должи секој од неговите слуги.
Без лојалност нема кралство, нема ништо!
Jас сум тука да зборувам од името на г-нот Волтер Локсли.
Зборувај!
Зборувај, ако чувствуваш потреба.
За да можеме да градиме за во иднина,
треба да поставиме здрава основа.
Законите на оваа земја ги прават луѓето робови на нивниот крал.
Крал, кој што бара лојалност, но не дава ништо во замена.
Одев до Франција, Палестина и назад.
И знам, дека тиранијата води единствено во пропаст.
Ја градиш земјата како што градиш една катедрала. Од горе према доле.
Дај на секој човек власт, и ти самиот ќе добиеш власт.
Кој би можел да потклекне пред такви разумни зборови.
Ако Вашето величество осигура правда,
правда во формата на декларација за слобода,
која што ќе му дозволува на секој човек, да се бори за својата земја,
да биде ослободен од конвенцијата, без причина.
Да не го затвораат без причина.
Да работи, да се храни и да живее од потта на сопствениот труд,
и да работи колку што може...
Тој крал... би бил одличен
не само поради тоа што ќе ја добие лојалноста на своите луѓе,
туку и нивната љубов.
Тогаш што предлагаш?
Замок за секој човек?
Куќата на секој англичанин е сопствениот негов дворец.
Она, што сакаме, Ваше Величество,
е слободата.
Слобода со закон.
Ваше Величество, господа, Французите се во каналот.
Ваше Величество, сега е вашата шанса,
да ги обединете сите ваши потчинети.
Сега се е на вас.
Морам само да мрднам со главата?
Можам и повеќе од тоа.
Давам збор,
дека таква декларација ќе биде напишана.
Се колнам во животот на мојата мајка.
Годфри оди во Нотингем.
Морам да останам близу до кралот. Ќе испратам луѓе
со тебе, и ќе се сретнеме кај Белиот Коњаник,
кога ќе завршиш.
Робин, твојот татко беше голем човек. Навистина си негов син.
Кој е во куќата?
Да живее кралот!
Господа...
Јас сум шерифот на Нотингем!
Палете! Палете ги куќите!
Французин сум, од страната на мајка ми.
Сер Волтер!
Локсли, покажи се.
Локсли!
Кој го вика? - Го барам Роберт Локсли.
Син ми не е тука, за да ти одговори.
Тоа е така. Затоа што е мртов во еден дол во Франција.
А кој си ти?
Кој сум јас?
Јас сум тој, кој што го уби.
Дојди и бори се со мене, ако смееш.
Господ нека се смилува на тебе.
Следниот!
Одиме!
Презиме? - Локсли.
Име. - Меријан.
Земја? - Пет илјади декари.
Лејди Меријан Локсли? - Јас сум.
Господа, радувајте се.
Каде си?
Дојди тука.
Никој не треба да има четири илјади декари.- Пет... илјади декари.
Смири се.
Завземете го јужното крило, опколете ги од запад.
Одете на покривот, изберете ги целите.
Меријан.
Непријателот е близу!
Одбранете ги позициите!
Одиме.
Брзо.
Следете ме.
Помогнете ми! Спасете го бебето! Спасете го бебето!
Џон, наведни се!
Се е во ред, се е во ред. Побрзајте.
Наваму!
Во шумата! Во ред е. Во шумата!
Престанете!
Престанете, иначе ќе умрете...
сите!
Кој е вашиот водач?
Каде Филип ќе се истовари?
Каде Филип ќе се истовари?!!!
Наваму!
Каде кралот Филип ќе се истовари и кога?
Ова ми е последната стрела.
Данџенес! Данџенес...
за два дена.
Имаме два дена.
Еднаш добив забава за збогување од еден маж, кој што отиде во војна.
Не се врати.
Ти ме замоли.
Те сакам, Меријан.
Ваше Величество, пристигнавме.
Дајте сигнал.
Таму, сигнал.
Запалете го оганот!
Оганот, таму!
Пуштете ги чамците.
Какви вести имаме од Волтер од Нотингем?
Сер Волтер е мртов, од раката на Годфри.
Господа, одиме во војна... Ова ми е прв пат.
Јас ќе водам. Напред!
Има многу французи.
Што ќе правиме?
Стрелците на врвот на ридот. - Витезите на плажата.
Ќе ги чекаме таму. По мене!
Стрелците!
Одличен план.
О, Боже.
На брегот! Ајде!
Подгответе се!
Внимание!
Стрелајте!
Чекајте!
За Бога, Меријан!
Локсли, собери ја војската и започнете го нападот.
По мене!
Не изгледа како земја која во војна самата со себе.
Напред!
Стрелците, напред!
Одиме, Маршале.
Доволно сте близу, Ваше Величество.
Не бев доволно близу за Ричард.
А видете што му се случи на него.
Напред.
Заштитете го кралот.
Ова е за тебе, Волтер.
Меријан!
Обрнете се. Одиме назад.
Ќе се бориме некој друг ден.
Величество, Величество!
Сер! Г-не! Се предадоа.
На кого?
На него.
Локсли!
Не сум се прогласил сам за крал.
Бог го направи тоа.
Крал по божествено право.
А сега доаѓате кај мене со овој документ
со цел намалување на власта која ми е дадена од Бога.
Г-не, ни дадовте збор! - Не.
Не ви заповедав да зборувате, господине!
За вас, госпоѓо. - Г-не, ние ве почитуваме.
Одете на вашите имоти!
Денес имавте среќа, поради милостивата луна.
А што се однесува до Робин Локсли,
тој син на каменорезецот.
За кражбите, потикнување на бунт
и преставувањето како витез, тоа е казниво со смрт,
и го прогласувам, од денес,
за бегалец!
Да биде ловен до крајот на својот живот,
додека неговото тело
лишено од живот не биде растргнато од лисици и чавки!
Слушајте ме! Слушајте ме!
Со кралски указ, Робин Локсли
попознат уште како и Робин Худ
и сите оние, кои што го подржуваат или му помагаат,
се прогласени за одметници од кралството.
Нивната сопственост ќе биде конфискувана, а нивниот живот ќе биде
одземен од секој англичанец кој ќе се најде во близина.
Наковална и чекан, ве молам.
Наковална!
Готово, оди сега. Следниот.
Шумата е пријател на одметниците.
Сираците не тераат да се чувствуваме како дома.
Без такси, без врски. Никој не е богат, никој не е сиромашен.
Сите седат на масата на природата.
Многу закони би требало да бидат напишани во земјата на кралот Џон.
Бдее над нас, Волтер.
И така легендата почнува.